Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstellingen: Deze scriptie wil een algemeen beeld schetsen van de rol van het Duits als tolktaal in Vlaanderen. Per tolksector (gerechtstolken, sociaal tolken, conferentietolken) wordt onderzocht of er een markt is voor het Duits in Vlaanderen. Er wordt een overzicht gegeven over de aard van de tolkopdrachten per sector. De studie wil ook nagaan in welke mate tolkstudenten Duits, die in de afgelopen tien jaar aan Hogeschool Gent afstudeerden, daadwerkelijk als tolk actief zijn en zoniet, in welke sectoren ze tewerkgesteld zijn. Middelen of methode: In de eerste fase werd een enquête opgesteld die werd verstuurd naar een groot aantal tolken met Duits als werktaal in Vlaanderen. Ook de recent afgestudeerde studenten Duits van de master tolken aan de faculteit Toegepaste Taalkunde van Hogeschool Gent kregen de enquête. Zo kon een een beeld gevormd worden van de sectoren waarin afgestudeerde tolkstudenten terechtkomen. De verspreiding van de enquête gebeurde via actieve tolken, tolkdocenten en verscheidene beroepsverenigingen voor tolken. Ze werd opgesteld in twee fasen: een brainstorming lag aan de basis van de eerste versie; vervolgens werd de definitieve versie opgesteld aan de hand van feedback van professionele tolken en tolkdeskundigen. Kwalitatieve diepte-interviews met professionele tolken vormden de tweede fase van het onderzoek. De vragen van deze interviews werden gebaseerd op concepten uit wetenschappelijke literatuur en op de resultaten van de enquête. Zo werden kwantitatieve gegevens uit de enquête getoetst aan het kwalitatieve, op eigen ervaringen gebaseerde oordeel van de tolken zelf. Resultaten: Ongeveer 1 op 5 van de aan Hogeschool Gent afgestudeerde tolkstudenten Duits volgde na het masterjaar het postgraduaat conferentietolken, dat voorbereidt op een carrière als conferentietolk. Twee van hen vulden onze enquête in, slechts een blijkt vandaag als conferentietolk actief te zijn. De overige afgestudeerde studenten volgden vaak een bijkomend studiejaar (bv. Master Bedrijfswetenschappen). Ze oefenen verschillende commerciële functies in het bedrijfsleven uit, zoals purchase manager, business controller of verkoopsdirecteur. Sociaal tolken en -in mindere mate- gerechtstolken Duits zijn in Vlaanderen vooral in bijberoep als tolk actief. Zelden of nooit krijgen ze in meer dan de helft van de gevallen tolkopdrachten voor Duits; meestal tolken ze voor hun andere ta(a)l(en). In Brussel lijken er voor gerechtstolken Duits wel mogelijkheden weggelegd, door het grotere aanbod aan Franstalige tolken dan aan Nederlandstalige tolken. In beide sectoren fungeert het Duits vaak als pivottaal voor Oost-Europese talen of andere exotische talen. EU-Conferentietolken daarentegen krijgen wel voldoende opdrachten voor Duits. Ze combineren het Duits wel met andere talen, maar zijn vaak fulltime als tolk actief. Ze blijken i.t.t. andere tolken voor het Duits meer werk te hebben dan voor hun andere talen. De situatie op de vrije markt is voor het Duits eerder heterogeen: De ene tolk krijgt veel opdrachten voor Duits, de andere minder.

BKVT. --- Beëdigd tolk. --- Conferentietolken. --- Diepte-interview. --- Enquête. --- Freelance tolk. --- Gerechtstolken. --- H363-sociolinguïstiek. --- H365-vertaalwetenschappen. --- H530-duitse-taal-en-letterkunde. --- Sociaal tolken. --- Tolksector. --- Tolkstudie.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

In Horen, zien en tolken beschrijft Raïssa De Keyser haar ervaringen als sociaal tolk. Aan de hand van intrigerende casussen toetst ze de theorie aan de praktijk. De lezer stapt in de leefwereld van cliënten afkomstig uit verre oorden en proeft van de dagdagelijkse praktijk van de sociaal-medische zorgwereld.Via ontroerende en waargebeurde verhalen laat de auteur zien hoe de tolk groeit in zijn of haar beroep en toch gevoelig blijft voor de mens achter de cliënt.https://www.academiapress.be/nl/horen-zien-en-tolken-0

Tolk --- Interculturele communicatie --- Interculturele bemiddeling --- Gespreksvoering --- Relatie cliënt --- Zorg- en welzijnssector

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze masterproef onderzoekt de meertalige mondelinge en schriftelijke communicatie tussen bezoekers en standhouders op internationale vakbeurzen in Duitsland. Hierbij ligt de focus op de rol van het Engels als lingua franca tegenover andere veelgebruikte talen en de rol van tolken op dit soort beurzen. Middelen of methode: Voor dit onderzoek werd eerst een algemene literatuurstudie m.b.t. thema's als Engels als lingua franca, communicatie in de internationale handel e.d. verricht. Daarnaast werd voor concretere voorbereidende informatie contact opgenomen met de tien grootste Duitse beursbedrijven, enkele Duitse beursorganisatoren en Duitse bureaus die verschillende soorten van dienstverlening aanbieden voor standhouders op beurzen. Uiteindelijk werden twee internationale vakbeurzen voor een casestudy uitgekozen (imm cologne in Keulen als vooronderzoek en Ambiente in Frankfurt als hoofdonderzoek). Voor beide casestudy's werden enquêtes en diepte-interviews uitgevoerd. De antwoorden uit de enquêtes werden statistisch verwerkt en vergeleken met de informatie uit de diepte-interviews. Resultaten: Uit het onderzoek blijkt dat beide casestudy's opmerkelijke verschillen vertonen wat de verspreiding van het Engels als lingua franca betreft. In Keulen bleek het Duits over het algemeen de voertaal, terwijl die rol in Frankfurt voor het Engels was weggelegd. Beide casestudy's hebben aangetoond dat tolken de laatste jaren steeds minder prominent op internationale handelsbeurzen aanwezig zijn en dat ze ook andere taken vervullen. Standhouders besteden doorgaans minder aandacht aan schriftelijke communicatie via folders dan aan mondelinge communicatie, maar ook op dat gebied zijn Engels en Duits de twee hoofdtalen.

Communicatie internationale handel. --- Diepte-Interview. --- Duitsland. --- ELF. --- Enquête. --- Handelsbeurs Frankfurt. --- Handelsbeurs Keulen. --- Tolk.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Beëdigd tolk. --- Deontologische code. --- Gerechtstolk. --- Opleidingen voor gerechtstolken. --- Tolkstudie. --- Wetgeving gerechtstolken.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: De doelstelling van deze scriptie is een overzicht te bieden van de problemen bij het tolken binnen het kader van ontwikkelingssamenwerking. Door een analyse van de factoren die invloed hebben op de tolkprestaties, zou het eenvoudiger moeten zijn om na verder onderzoek gericht advies te geven aan organisatoren van dergelijke evenementen. Naast een grondige analyse van factoren en problemen wordt een aanzet gegeven tot een definiëring van de rol die tolken op moeten nemen binnen een waaier van formele en informele bijeenkomsten. Deze rol is op heden niet bepaald. Middelen of methode: De analyses zijn gestoeld op enquêtes, observaties van de tolkopdrachten en interviews met zowel de tolken, als de organisatoren en de partners uit het Zuiden. Daarnaast worden ook alle betrokken partijen uitvoerig beschreven (de partners, de betrokken ngo's, de tolken, de betrokken diensten van de Provincie Oost-Vlaanderen) en wordt het regiobeleid toegelicht. Iedere tolkopdracht wordt uitgebreid beschreven en op basis van gelijkenissen met andere tolkopdrachten in types onderverdeeld. Hoofdzakelijk wordt onderscheid gemaakt tussen de formele en de informele ontmoetingen. De formele ontmoetingen worden gesplitst in ontmoetingen met presentaties en ontmoetingen zonder presentaties, waarbij vervolgens onderscheid wordt gemaakt tussen 3 subgroepen naargelang het aantal aanwezigen bij de ontmoeting: kleine, middelgrote, grote groep. De categorie van de informele ontmoetingen is minder coherent en bestaat uit 5 types: een tentoonstelling bemannen, bedrijfsbezoek aan coöperatieven, deelname aan een quiz, pauze met lunch, discussie en debat. Tot slot worden de problemen per type in een overzicht herhaald en worden de extralinguïstische factoren die invloed (kunnen) hebben op de tolkprestatie thematisch samengevat. Resultaten: In de enquêtes, de observaties en de interviews werden heel wat problemen gemeld waar de tolken mee te kampen hadden. Uit de analyses van deze uiteenlopende types problemen blijkt dat niet zozeer het thema van een afzonderlijke bijeenkomst maar wel extralinguïstische factoren grote invloed hebben op de tolkprestatie. De belangrijkste factoren zijn de formele of informele context, het gebruik van PowerPoint-presentaties, de grootte, de indeling en het meubilair van de zaal, de grootte van het publiek, een rechtstaande dan wel zittende bijeenkomst, de positie van de tolk ten opzichte van de spreker en toehoorder en de tolktechniek (fluistertolken dan wel consecutief). Het is duidelijk dat de rol van de tolk binnen de geanalyseerde ontmoetingen niet aansluit bij sociaal tolken en conferentietolken, maar eerder bij liaisontolken. De definiëring van deze rol behoeft echter nog verder onderzoek.

Consecutief. --- Fluistertolken. --- Formeel. --- Informeel. --- Meertalige communicatie. --- Ontwikkelingssamenwerking. --- Provincie Oost-Vlaanderen. --- Rol van de tolk. --- Tolken. --- Tolkstudie. --- Verbindingstolken.